1 00:00:01,126 --> 00:00:03,461 -Anteriormente em Ally McBeal. -Deixar. 2 00:00:03,586 --> 00:00:06,589 É por causa de algo que eu disse? Me conta que eu anoto! 3 00:00:06,673 --> 00:00:07,632 Cale a boca, Ling. 4 00:00:07,716 --> 00:00:11,761 me deixou sozinho no Dia de Ação de Graças. 5 00:00:12,887 --> 00:00:16,641 Há um novo homem na cidade 6 00:00:19,019 --> 00:00:22,147 -Você gosta? -O que está acontecendo? 7 00:00:22,230 --> 00:00:24,816 sentei para ouvir a todos os homens peça desculpas 8 00:00:24,899 --> 00:00:27,444 pelo que eles são, e eu percebi 9 00:00:27,527 --> 00:00:30,280 que eu estava fazendo isso durante toda a minha vida adulta. 10 00:00:30,363 --> 00:00:31,197 E o que você é? 11 00:00:31,281 --> 00:00:34,159 Um cara suave controlado por uma mulher. 12 00:00:34,242 --> 00:00:37,704 Há um novo homem na cidade, Georgia. 13 00:00:43,835 --> 00:00:47,130 Há um novo homem na cidade 14 00:00:48,298 --> 00:00:52,302 E ele não está aqui para brincar 15 00:00:52,385 --> 00:00:56,014 Há um novo homem na cidade 16 00:00:56,097 --> 00:01:01,144 E ele não está aqui para brincar 17 00:01:03,104 --> 00:01:05,982 As câmeras me deixam nervoso. E os jornalistas também. 18 00:01:06,066 --> 00:01:08,109 Não precisamos falar com ninguém. 19 00:01:08,193 --> 00:01:11,237 -Por que gera tanto interesse? -Porque você é linda. 20 00:01:11,321 --> 00:01:14,616 Porque eu levantaria a fasquia novamente nas leis de assédio sexual. 21 00:01:14,699 --> 00:01:17,410 Eu não gosto de câmeras. 22 00:01:17,494 --> 00:01:19,412 Podemos chegar a um acordo. 23 00:01:19,496 --> 00:01:24,209 Eu respeito que você queira chegar ao fim do assunto, Robin, mas eles vão levá-lo a julgamento. 24 00:01:24,292 --> 00:01:26,169 Eu quero chegar ao fim. 25 00:01:28,505 --> 00:01:32,217 -Sra. Jones, o que você acha...? -Desculpe, sem comentários. 26 00:01:32,300 --> 00:01:35,512 -Muitas feministas não a apoiam… -Sem comentários, obrigado. 27 00:01:35,595 --> 00:01:38,264 Sr. Cage, seu escritório de advocacia litigou vários casos de assédio. 28 00:01:38,348 --> 00:01:40,141 Este caso parece maior? 29 00:01:41,684 --> 00:01:45,522 Isso é uma referência ao porco Porky? Ou sugere machismo por parte dos acusados? 30 00:01:46,397 --> 00:01:46,815 Vamos, João. 31 00:01:46,898 --> 00:01:50,735 O que você quer dizer a eles para os espectadores sobre seu cliente? 32 00:01:50,819 --> 00:01:52,570 Quem é Robin Jones nisso tudo? 33 00:01:55,365 --> 00:01:57,117 Senhora Liberdade. 34 00:03:06,102 --> 00:03:07,103 Você pode acreditar? 35 00:03:07,187 --> 00:03:10,023 Sou Richard Fish, do Cage and Fish. Você provavelmente conhece meu parceiro. 36 00:03:13,443 --> 00:03:15,028 {\an8}Está tudo bem, Richard. 37 00:03:15,111 --> 00:03:17,447 {\an8}É normal você rir de uma pessoa que gagueja? 38 00:03:18,781 --> 00:03:19,365 -Suficiente! -Tudo bem. 39 00:03:19,449 --> 00:03:24,704 -Ricardo! -VERDADEIRO. pode nos processar. 40 00:03:26,497 --> 00:03:27,874 John. 41 00:03:28,917 --> 00:03:30,501 {\an8}Você não estava no tribunal? 42 00:03:30,585 --> 00:03:33,463 {\an8}Fizemos uma pausa após a declaração inicial. Eu simplesmente ia voltar. 43 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 Você se viu? Você ficou ótimo. 44 00:03:39,677 --> 00:03:42,347 Espero que você esteja feliz, Ricardo. 45 00:03:42,430 --> 00:03:44,140 Eu não quis dizer nada. 46 00:03:44,224 --> 00:03:46,142 Ele sabe que você não quer dizer nada. Nada de bom. 47 00:03:46,226 --> 00:03:47,352 Obrigado, Ling. 48 00:03:50,230 --> 00:03:51,439 São necessários mais homens. 49 00:03:51,522 --> 00:03:54,400 A propósito, estou procurando. 50 00:03:54,484 --> 00:03:56,653 Obrigado mais uma vez, Ling. Todos nós iremos ajudá-lo. 51 00:03:56,736 --> 00:03:58,738 Ele não precisa ser bonito, claramente. 52 00:03:58,821 --> 00:04:02,075 Que seja calmo, rico, e que posso me satisfazer sem levar nada. 53 00:04:02,158 --> 00:04:04,327 {\an8}Ling, se você tiver a necessidade de me humilhar, 54 00:04:04,410 --> 00:04:06,746 {\an8}deixe que eles me vejam em público com você. 55 00:04:06,829 --> 00:04:09,207 {\an8}Cresça! Ambos! 56 00:04:09,290 --> 00:04:11,668 {\an8}-Você diz isso porque gosta de pessoas maduras. -Ei! 57 00:04:11,751 --> 00:04:14,003 {\an8}-Como? -Ei! 58 00:04:14,087 --> 00:04:16,631 Eu tenho algumas ideias para a festa de Natal. 59 00:04:16,714 --> 00:04:17,590 -Não! -Vá embora! 60 00:04:17,674 --> 00:04:18,883 Elaine! 61 00:04:27,475 --> 00:04:29,477 {\an8}Ela era gerente editorial. 62 00:04:29,560 --> 00:04:32,522 {\an8}Fui promovido a editor-chefe quando Michael Pearlman faleceu. 63 00:04:32,605 --> 00:04:34,190 {\an8}-Isso foi em março? -Sim. 64 00:04:34,274 --> 00:04:36,734 O que aconteceu então, Sra. Jones? 65 00:04:36,818 --> 00:04:40,029 {\an8}Quase imediatamente, uma versão da gripe azul começou. 66 00:04:40,113 --> 00:04:41,990 Os editores ligaram dizendo que estavam doentes. 67 00:04:42,073 --> 00:04:45,535 Gerentes de vendas, gerentes de publicidade, diretores de arte… 68 00:04:45,618 --> 00:04:49,539 {\an8}Todos começaram a dizer que estavam doentes. Não pudemos publicar nada em maio. 69 00:04:49,622 --> 00:04:53,334 E pouco depois, eles me expulsaram. 70 00:04:53,418 --> 00:04:55,837 Sra. Essas pessoas eram seus funcionários. 71 00:04:55,920 --> 00:04:59,132 Ser a chefe ela afirma que seus funcionários a assediaram sexualmente? 72 00:04:59,215 --> 00:05:02,885 {\an8}Porque foi isso que aconteceu. Eles me chamavam de "a ninfa". 73 00:05:02,969 --> 00:05:06,889 Memorandos circularam dizendo que eles não queriam a sereia sexual. 74 00:05:06,973 --> 00:05:10,476 {\an8}Isso é assédio sexual, Sr. Bender, chefe ou não. 75 00:05:10,560 --> 00:05:13,479 {\an8}Ela diz que foi promovida para o editor-chefe 76 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 {\an8}quando Michael Pearlman, Seu antecessor morreu. 77 00:05:16,149 --> 00:05:18,568 {\an8}-Sim. -Do que ele morreu? 78 00:05:18,651 --> 00:05:21,195 {\an8}-Um ataque cardíaco. -Onde você estava quando isso aconteceu? 79 00:05:21,279 --> 00:05:23,364 -Eu estava com ele. -Eles estavam fazendo amor. 80 00:05:23,448 --> 00:05:25,366 Eu protesto. É irrelevante. 81 00:05:25,450 --> 00:05:28,703 Sr. Bender procura provocar o júri com comentários sexuais. 82 00:05:28,786 --> 00:05:31,039 {\an8}Eles tiveram um relacionamento. Não há necessidade de divulgar 83 00:05:31,122 --> 00:05:33,666 {\an8}os detalhes gráficos, Já fornicamos no cartório. 84 00:05:37,837 --> 00:05:40,381 {\an8}Quero dizer... já registramos isso no disco. 85 00:05:40,465 --> 00:05:42,717 Garantido. 86 00:05:42,800 --> 00:05:45,511 Ele morreu completamente... 87 00:05:45,595 --> 00:05:48,973 Sim, Sr. Ele teve um ataque cardíaco quando estávamos fazendo amor. 88 00:05:49,057 --> 00:05:52,268 Quantos anos tinha o Sr. Pearlman? 89 00:05:52,352 --> 00:05:54,062 Acho que ele tinha 86 anos. 90 00:05:54,145 --> 00:05:56,898 Quando o relacionamento deles começou com o Sr. Pearlman, 91 00:05:56,981 --> 00:05:58,399 Você era gerente? 92 00:05:58,483 --> 00:05:59,901 Não. 93 00:05:59,984 --> 00:06:02,945 Qual foi a sua posição? Suposto? 94 00:06:03,029 --> 00:06:05,031 Ela era assistente editorial. 95 00:06:05,114 --> 00:06:08,326 -De um editor colaborador. -Sim. 96 00:06:08,409 --> 00:06:11,496 Você foi direto de assistente de um editor colaborador 97 00:06:11,579 --> 00:06:14,248 ser gerente editorial de uma revista? 98 00:06:14,332 --> 00:06:16,918 -Sim. -Você nunca foi editor colaborador? 99 00:06:17,001 --> 00:06:20,046 Não é um escritor ou editor sênior? 100 00:06:20,129 --> 00:06:22,382 Não. 101 00:06:22,465 --> 00:06:25,551 Uau. Que salto. 102 00:06:32,475 --> 00:06:35,061 -E? Eu deixei você sozinho. -No Dia de Ação de Graças. 103 00:06:35,144 --> 00:06:39,273 -Você viu Whipper, ela estava ferida. -Eu entendo. Eu não compito com a pele dele. 104 00:06:39,357 --> 00:06:42,276 Tem rugas e dobras que você não terá na vida. 105 00:06:42,360 --> 00:06:45,238 Ele também se preocupa comigo, Ling. Você se importa comigo? 106 00:06:45,321 --> 00:06:48,241 Claro. Não é perceptível? 107 00:06:48,324 --> 00:06:52,245 Ling, do que estamos falando? 108 00:06:52,328 --> 00:06:56,040 Nós nos divertimos, Nós saímos, rimos. 109 00:06:56,124 --> 00:06:57,333 Mas do que estamos falando? 110 00:06:57,417 --> 00:07:00,086 Sua casa foi projetada então não discutimos. 111 00:07:00,169 --> 00:07:02,004 Ok, vamos ser francos. 112 00:07:02,088 --> 00:07:05,091 Você não quer nada sério. Não quero nada sério. 113 00:07:05,174 --> 00:07:08,261 Seremos mais inteligentes que todos os tolos que procuram o amor... 114 00:07:08,344 --> 00:07:09,971 ou talvez não estejamos. 115 00:07:10,930 --> 00:07:13,182 Talvez devêssemos descobrir. 116 00:07:17,145 --> 00:07:19,188 Talvez. 117 00:07:29,991 --> 00:07:31,242 É só isso... 118 00:07:33,411 --> 00:07:35,663 Se há algo para descobrir, 119 00:07:37,665 --> 00:07:40,376 Duvido que faremos isso juntos. 120 00:07:43,754 --> 00:07:46,340 Então estamos oficialmente terminando? 121 00:07:49,552 --> 00:07:51,554 Sim. 122 00:07:56,017 --> 00:07:59,187 Eu me sinto aliviado. E você? 123 00:07:59,270 --> 00:08:01,230 Sim. 124 00:08:03,524 --> 00:08:05,568 -Bem… -Eu tenho que… 125 00:08:07,403 --> 00:08:09,614 Eu tenho que ir ao banheiro. 126 00:08:09,697 --> 00:08:11,699 -Claro. -Bem. 127 00:08:15,536 --> 00:08:18,748 Se eles fossem culpados de assédio sexual, Por que ele não os expulsou? 128 00:08:18,831 --> 00:08:20,500 Você tinha esse poder. 129 00:08:20,583 --> 00:08:25,463 Se eu tivesse demitido a equipe editorial, Eu não poderia ter publicado uma revista. 130 00:08:25,546 --> 00:08:28,007 -E eles sabiam disso. -Sra. Jones... 131 00:08:28,090 --> 00:08:30,843 -Você é divorciado, certo? -Sim. 132 00:08:30,927 --> 00:08:34,680 Vamos direto ao ponto. A equipe editorial de Beantown 133 00:08:34,764 --> 00:08:38,017 sinta que não está qualificado para ser editor-chefe. 134 00:08:38,100 --> 00:08:41,646 Na verdade, eles sentem que ele conseguiu o emprego. porque ele estava chafurdando. 135 00:08:41,729 --> 00:08:44,982 -Não é uma avaliação justa? -É exatamente o que eles acreditam. 136 00:08:45,066 --> 00:08:49,111 -Não é uma conclusão justa. -Quando ela foi promovida a editora-chefe, 137 00:08:49,195 --> 00:08:51,906 decidiu fazer uma publicação própria com lingerie ousada. 138 00:08:51,989 --> 00:08:53,574 -Não é verdade? -Sim. 139 00:08:53,658 --> 00:08:55,785 Com que propósito? 140 00:08:55,868 --> 00:08:59,080 Promover minha imagem que ele usaria mais tarde para promover a revista. 141 00:08:59,163 --> 00:09:00,873 Ele estava com o editor-chefe. 142 00:09:00,957 --> 00:09:03,501 Ela foi escolhida a dedo para ser a sucessora. 143 00:09:03,584 --> 00:09:06,712 Pouco depois, ele morre ao lado dela. 144 00:09:06,796 --> 00:09:11,801 Então você publica uma sessão quase nua dela. 145 00:09:11,884 --> 00:09:16,222 Eu protesto. Argumentativo. Isso é assédio. pergunto ao tribunal... 146 00:09:17,306 --> 00:09:19,392 Sinto muito, meritíssimo. São sapatos novos. 147 00:09:19,475 --> 00:09:21,394 -Ainda estou suavizando-os. -Eu protesto. 148 00:09:21,477 --> 00:09:23,938 Ele é famoso por fazer esses truques. Deixe-os sancioná-lo. 149 00:09:24,021 --> 00:09:26,315 E eu protesto contra o seu ataque! 150 00:09:33,489 --> 00:09:36,284 -Foi ridículo! -Não levante a voz para mim. 151 00:09:36,367 --> 00:09:38,786 Sapatos que explodem? É baixo até para você. 152 00:09:38,869 --> 00:09:42,498 Pedi que você não levantasse a voz para mim. 153 00:09:47,044 --> 00:09:48,004 Desculpe. 154 00:09:48,087 --> 00:09:51,757 -Eu não tinha ideia que ele ia fazer isso. -Tudo bem. 155 00:09:51,841 --> 00:09:55,845 Parece-me que foi eficaz. Isso acabou com seu ímpeto. 156 00:09:55,928 --> 00:09:59,432 Robin, tenho que ser honesto. 157 00:09:59,515 --> 00:10:01,934 Admiro que você se defenda, 158 00:10:02,018 --> 00:10:04,895 mas se você ganhar este caso, Eu vejo isso improvável, 159 00:10:04,979 --> 00:10:08,441 as possibilidades para revogá-lo em recurso… 160 00:10:08,524 --> 00:10:11,027 -Quanto eles estão oferecendo? -Setenta e cinco. 161 00:10:11,110 --> 00:10:13,195 Não. 162 00:10:15,656 --> 00:10:17,908 Mais uma vez, para ser franco, 163 00:10:17,992 --> 00:10:21,162 É difícil acreditar que você estava apaixonado de um homem de 86 anos. 164 00:10:21,245 --> 00:10:23,289 Então, sinto muito por você. 165 00:10:23,372 --> 00:10:25,458 Você sentirá pena dos membros do júri. 166 00:10:25,541 --> 00:10:28,085 Você disse que aceitaria meu caso e aceitou. 167 00:10:28,169 --> 00:10:29,754 Você está me dizendo que quer desistir? 168 00:10:29,837 --> 00:10:31,589 Eu digo para você chegar a um acordo. 169 00:10:31,672 --> 00:10:33,382 Não sou daqueles que cede. 170 00:10:33,466 --> 00:10:38,679 Que curioso, não pensei que você fosse assim. Com permissão. 171 00:10:54,945 --> 00:10:56,989 E logo depois, seus pés explodiram. 172 00:11:00,660 --> 00:11:03,120 -Olha. Estou em todos os canais. -Desligue. 173 00:11:03,204 --> 00:11:05,414 Eles riem de mim em todos os canais. 174 00:11:05,498 --> 00:11:07,792 Bem, John, os fogos de artifício... 175 00:11:07,875 --> 00:11:10,503 Isso não lhes permite rir da minha gagueira. 176 00:11:10,586 --> 00:11:13,506 -É um caso importante. -Mas isso não lhes dá o direito... 177 00:11:13,589 --> 00:11:16,258 O direito de… O direito… 178 00:11:16,342 --> 00:11:19,095 -Xingamento! Estou preso! -Acalmar. 179 00:11:19,178 --> 00:11:22,431 Respire fundo. Calmamente. 180 00:11:22,515 --> 00:11:24,850 Respire fundo. 181 00:11:28,187 --> 00:11:30,106 Eu não tive escolha a não ser expulsá-la. 182 00:11:30,189 --> 00:11:34,276 -A equipe se rebelou. -A demissão não foi por atuação dele? 183 00:11:34,360 --> 00:11:38,030 Bem, parte de seu desempenho Nesse nível é liderança. 184 00:11:38,114 --> 00:11:39,323 E como editor, devo reconhecer 185 00:11:39,407 --> 00:11:43,577 que não inspirava respeito nem lealdade em seus subordinados. 186 00:11:43,661 --> 00:11:46,414 -Eles te deram a oportunidade? -Talvez não. 187 00:11:46,497 --> 00:11:48,999 Ela era apenas editora-chefe em um único número. 188 00:11:49,083 --> 00:11:51,711 Sim. 189 00:11:51,794 --> 00:11:55,923 Aliás, a circulação subiu ou desceu com esse número? 190 00:11:56,006 --> 00:11:57,258 Subiu, realmente. 191 00:11:57,341 --> 00:12:00,344 Ele subiu para sua sessão de fotos. 192 00:12:00,428 --> 00:12:02,471 Talvez sim. 193 00:12:03,472 --> 00:12:04,598 Você não ficou surpreso 194 00:12:04,682 --> 00:12:08,936 que o Sr. Pearlman escolhê-la como sucessora? 195 00:12:09,019 --> 00:12:12,064 Nada mais me surpreende, Sr. Bender. 196 00:12:12,148 --> 00:12:14,692 Você ficou surpreso que os dois Eles tiveram um relacionamento? 197 00:12:14,775 --> 00:12:18,487 Eu protesto! A testemunha já respondeu que nada o surpreendeu. 198 00:12:18,571 --> 00:12:21,031 Perguntado e respondido. Perguntado e respondido. 199 00:12:21,115 --> 00:12:23,200 Nada surpreende a testemunha. 200 00:12:23,284 --> 00:12:25,202 Você insistirá até obter sua resposta? 201 00:12:25,286 --> 00:12:27,538 -Se eu pudesse... -Perguntou e respondeu! 202 00:12:27,621 --> 00:12:30,374 -Senhor. Jaula. -Que? Não posso fazer barulho? 203 00:12:30,458 --> 00:12:33,043 Não posso com meus sapatos. Posso assoar o nariz? 204 00:12:33,127 --> 00:12:35,504 Tudo bem? Porque faz barulho. 205 00:12:38,674 --> 00:12:42,678 -Você está terminando o caso! –O homem continuou perguntando a mesma coisa. 206 00:12:42,762 --> 00:12:44,930 –Eles responderam e ele perguntou novamente. -Ir para casa. 207 00:12:45,014 --> 00:12:47,099 -Como? -Você está desconectado do caso. 208 00:12:47,183 --> 00:12:49,351 -Você não pode me desvincular... -Você não pode fazer isso! 209 00:12:49,435 --> 00:12:51,520 Você é um advogado associado, e eu sou tão... 210 00:12:51,604 --> 00:12:53,689 Estou tão... Droga! 211 00:12:53,773 --> 00:12:56,484 -Eu não sei o que há de errado com você. -Deixa ficar assim então. 212 00:12:56,567 --> 00:12:59,445 Você não sabe o que está acontecendo. 213 00:12:59,528 --> 00:13:03,282 -Ele está demitido. -Que? 214 00:13:03,365 --> 00:13:06,702 Não quero mais você no caso, Sr. Cage. Ele está demitido. 215 00:13:33,813 --> 00:13:38,025 Então você e o pai da Ally... 216 00:13:38,108 --> 00:13:40,069 Eles já se separaram? 217 00:13:40,152 --> 00:13:42,863 Nós não estávamos namorando. Nem sabíamos nossos sobrenomes. 218 00:13:42,947 --> 00:13:45,574 -Mas você o beijou. -Olha, eu não quero conversar. 219 00:13:45,658 --> 00:13:48,786 Precisamos conversar sobre isso? 220 00:13:48,869 --> 00:13:50,955 eu estou passando uma crise emocional, certo? 221 00:13:51,038 --> 00:13:54,250 Richard e eu nos separamos. Só estou procurando companhia. 222 00:13:54,333 --> 00:13:56,085 Desculpe-me por ter vindo até você. 223 00:13:56,168 --> 00:13:57,753 Você e Richard terminaram? 224 00:13:57,837 --> 00:13:59,755 Sim. 225 00:13:59,839 --> 00:14:03,300 Desculpe. Posso fazer alguma coisa? 226 00:14:03,384 --> 00:14:07,471 Bem... o pai de Ally era muito bonito. 227 00:14:07,555 --> 00:14:08,597 Se tudo acabou... 228 00:14:11,642 --> 00:14:12,810 Eu prometo a você, Aliado. 229 00:14:12,893 --> 00:14:15,354 Eu vou ter certeza de que acabou com sua mãe. 230 00:14:15,437 --> 00:14:16,981 Não acabou com minha mãe. 231 00:14:17,064 --> 00:14:19,692 Meus pais estão procurando uma solução. 232 00:14:19,775 --> 00:14:21,569 Excelente. 233 00:14:25,573 --> 00:14:26,991 Como vai você? 234 00:14:27,074 --> 00:14:27,950 -Bom. -Bom. 235 00:14:28,033 --> 00:14:29,952 -Bom. -Bom. 236 00:14:30,744 --> 00:14:31,871 Bom. 237 00:14:34,498 --> 00:14:37,293 -Aliado, olá. -Ricardo. 238 00:14:37,376 --> 00:14:40,379 Sinto muito por você e... 239 00:14:40,462 --> 00:14:42,256 -Ling. -Ling. 240 00:14:42,339 --> 00:14:43,591 Bem, é o melhor. 241 00:14:43,674 --> 00:14:46,635 Continuaremos amigos, isso é o que é importante. 242 00:14:46,719 --> 00:14:49,388 Na verdade, acho que me fará bem. ficar sozinho por um tempo. 243 00:14:49,471 --> 00:14:51,640 A independência Isso me dará a possibilidade de… 244 00:14:53,767 --> 00:14:55,853 Ricardo. Eu esqueci. Eu renuncio. 245 00:14:55,936 --> 00:14:58,480 -Como? -Eu renuncio. 246 00:14:58,564 --> 00:15:01,108 -Mas... Mas... -Eu decidi ir trabalhar para Renée. 247 00:15:01,191 --> 00:15:03,485 Desculpe e obrigado por tudo o que você fez por mim. 248 00:15:03,569 --> 00:15:06,155 Geórgia? Podemos conversar sobre isso? 249 00:15:06,238 --> 00:15:08,824 Acho que você me deve. 250 00:15:08,908 --> 00:15:10,451 Eu gostaria que você pensasse sobre isso… 251 00:15:10,534 --> 00:15:13,621 -Eu já decidi. -Por lealdade a mim. 252 00:15:13,704 --> 00:15:15,664 Uma noite Pense nisso. 253 00:15:15,748 --> 00:15:17,625 Podemos conversar sobre isso pela manhã. 254 00:15:17,708 --> 00:15:19,627 Por favor. 255 00:15:20,961 --> 00:15:23,005 Ok, eu devo isso a você. 256 00:15:26,884 --> 00:15:31,639 Elaine, mude a fechadura. Não quero que ele leve nossos arquivos. 257 00:15:31,722 --> 00:15:33,933 -Quando posso contar? -Quando eu te contar. 258 00:15:34,016 --> 00:15:36,435 Mude a fechadura do seu escritório. 259 00:15:37,436 --> 00:15:41,023 -Você é tão sensível. -Bem… 260 00:15:44,735 --> 00:15:47,112 Respire fundo. 261 00:15:47,196 --> 00:15:49,031 Você pode parar? Respiro sem pensar. 262 00:15:49,114 --> 00:15:51,992 Eu não preciso ser lembrado. É assim que você enfrenta os problemas? 263 00:15:52,076 --> 00:15:55,162 Você só diz às pessoas deixá-los respirar? Eu não preciso disso. 264 00:15:56,497 --> 00:16:01,043 John, você pode continuar reclamando, ou você pode me dizer por que se comporta assim. 265 00:16:01,126 --> 00:16:02,711 Eles me tiraram do caso. 266 00:16:02,795 --> 00:16:05,673 Sim, você já me contou. 267 00:16:05,756 --> 00:16:10,928 E não culpo Billy ou o cliente. Você age de forma muito estranha. Qual é o problema? 268 00:16:11,011 --> 00:16:12,596 Eles me humilharam, Nelle, ok? 269 00:16:12,680 --> 00:16:15,391 Eles me filmaram. Minha gagueira estava no noticiário. 270 00:16:15,474 --> 00:16:17,810 -Ah, João... -Não me diga "Oh, John." 271 00:16:17,893 --> 00:16:20,437 Estou cansado deles acreditarem que sou um homenzinho estranho. 272 00:16:20,521 --> 00:16:22,523 Ninguém acredita nisso. 273 00:16:22,606 --> 00:16:26,276 Você me avisa quando terminar? com o homenzinho estranho? Eu preciso conversar. 274 00:16:26,360 --> 00:16:29,279 Eu ligo para você. 275 00:16:29,363 --> 00:16:31,991 Vá embora. 276 00:16:32,074 --> 00:16:35,285 É Ling. 277 00:16:35,369 --> 00:16:38,247 Eles me ridicularizaram durante toda a minha vida. Já estou acostumado. 278 00:16:38,330 --> 00:16:39,915 Mas não naquela sala. 279 00:16:39,999 --> 00:16:42,418 -Que quarto? -O tribunal. Esse é o meu quarto. 280 00:16:42,501 --> 00:16:46,755 Aí eu sou um vencedor. E quem zomba de mim aí se arrepende. 281 00:16:46,839 --> 00:16:50,092 E outros advogados têm medo de mim. E eu gosto que seja sim. 282 00:16:50,175 --> 00:16:53,012 Tem sido meu refúgio do ridículo. Até hoje. 283 00:16:53,095 --> 00:16:57,307 Saí gaguejando com todas as notícias e eles riram de mim no meu único refúgio. 284 00:16:57,391 --> 00:16:59,476 A gagueira não faz de você um tolo. 285 00:16:59,560 --> 00:17:03,355 Não, mas isso os faz rir de você. 286 00:17:06,775 --> 00:17:10,821 Ele lutou para chegar ao topo. É nisso que acredito e não vou esconder. 287 00:17:10,904 --> 00:17:13,574 E você co-organizou A gripe azul, Sr. Fordham? 288 00:17:13,657 --> 00:17:16,952 Não sei se organizei, mas, sem dúvida, participe. 289 00:17:17,036 --> 00:17:20,622 Trabalhamos duro por muitos anos como editores assistentes, como editores. 290 00:17:20,706 --> 00:17:23,333 E foi um processo extenso, e mal pago, aliás. 291 00:17:23,417 --> 00:17:27,838 Para então ser subordinado de uma pessoa não treinada 292 00:17:27,921 --> 00:17:29,673 quem sai com o patrão... Foi um insulto. 293 00:17:29,757 --> 00:17:32,009 -Ao assumir o cargo... -Você vai fazer um discurso? 294 00:17:32,092 --> 00:17:33,385 Será um prazer. 295 00:17:33,469 --> 00:17:36,055 Sr. faça perguntas às suas testemunhas. 296 00:17:37,598 --> 00:17:41,852 O que mais te incomodou? Além de ser promovido? 297 00:17:41,935 --> 00:17:44,313 Esta é uma revista digna. 298 00:17:44,396 --> 00:17:46,940 Estamos orgulhosos de sua integridade. 299 00:17:47,024 --> 00:17:52,029 O que você acha que fez com essa integridade? Quando você fez uma sessão de fotos dela? 300 00:17:52,112 --> 00:17:55,115 -Ele a chamou de “prostituta”? -Eu posso ter insinuado isso. 301 00:17:55,199 --> 00:17:57,910 Você ligou para editores e chefes de área 302 00:17:57,993 --> 00:17:59,953 para descobrir o que eles achavam da ninfa? 303 00:18:00,037 --> 00:18:03,999 -Sim. Você gostaria de saber o que eles disseram? -E todos decidiram ligar dizendo que estavam doentes. 304 00:18:04,083 --> 00:18:09,129 Todos os jornalistas da revista Eles foram dedicados à sua reputação. 305 00:18:09,213 --> 00:18:11,715 -Ela terminou... -Todos decidiram ligar dizendo que estavam doentes. 306 00:18:11,799 --> 00:18:14,468 Decidimos proteger a história... 307 00:18:14,551 --> 00:18:16,887 Eles decidiram ligar dizendo que estavam doentes! 308 00:18:19,556 --> 00:18:22,434 Sim, conscientemente que ele teria o direito de nos despedir. 309 00:18:28,232 --> 00:18:30,150 Bem, eu aumentei para 100. 310 00:18:30,234 --> 00:18:31,860 Não. 311 00:18:32,486 --> 00:18:36,406 Robin, o último ponto que você fez No depoimento ele estava bem. 312 00:18:36,490 --> 00:18:38,575 -Você poderia ter expulsado eles. -Para todos? 313 00:18:38,659 --> 00:18:42,746 Ouvir. A lei do assédio sexual É baseado na disparidade de poder. 314 00:18:42,830 --> 00:18:46,208 -Não fale comigo como se eu fosse uma garota. -Estou te contando isso porque você era o chefe... 315 00:18:46,291 --> 00:18:48,502 Isso não os ajudou no julgamento sumário. 316 00:18:48,585 --> 00:18:51,755 -Mas agora há um júri e... -Eles me chamaram de prostituta. Está registrado. 317 00:18:51,839 --> 00:18:55,467 Também está registrado que você dormiu com seu chefe de 86 anos. 318 00:18:55,551 --> 00:18:58,512 -O que diabos isso diz sobre você? -O que isso diz sobre mim? 319 00:19:00,722 --> 00:19:03,433 Por que você não me dá sua opinião de tudo isso, Billy? 320 00:19:04,184 --> 00:19:05,561 Tudo bem. 321 00:19:05,644 --> 00:19:08,605 Eu acho que você é um garimpeiro quem procura aproveitar 322 00:19:08,689 --> 00:19:12,526 de uma lei estúpida para mulheres indefesas. 323 00:19:12,609 --> 00:19:15,904 Se um júri encontrou o caso indicado para rejeitar esta lei, 324 00:19:15,988 --> 00:19:18,782 Esta seria a oportunidade ideal. 325 00:19:18,866 --> 00:19:20,617 Por que você aceitou este caso...? 326 00:19:20,701 --> 00:19:23,537 Porque também é uma lei o que faz as seguradoras 327 00:19:23,620 --> 00:19:25,789 Eles entram em pânico e acabam pagando. 328 00:19:25,873 --> 00:19:29,001 Mas aqui não é tão fácil. É por isso que um acordo deve ser alcançado. 329 00:19:29,084 --> 00:19:32,171 -Você é um porco machista. -Não escondo e estou orgulhoso. 330 00:19:32,254 --> 00:19:33,922 -Você odeia mulheres? -Não. 331 00:19:34,006 --> 00:19:37,176 Eu odeio nossas poucas chances. Como seu advogado, eu o aconselho… 332 00:19:37,259 --> 00:19:40,012 Parte de ser meu advogado está ao meu lado... 333 00:19:40,095 --> 00:19:43,348 Em vez de ficar em cima de você? 334 00:19:43,432 --> 00:19:46,768 Eu não merecia o que fizeram comigo. Eu não mereço o que você faz comigo. 335 00:19:50,355 --> 00:19:52,816 A verdade é que adorei Michael Pearlman. 336 00:19:52,900 --> 00:19:55,736 Não lhe devo uma explicação, mas eu o amava. 337 00:19:55,819 --> 00:20:00,699 E como ele é rico... As mulheres Eles também se apaixonam por velhos pobres, certo? 338 00:20:00,782 --> 00:20:03,952 Eu não me importo se você acredita em mim ou não. 339 00:20:04,036 --> 00:20:07,623 Mas eu preciso saber se você é capaz para continuar com este julgamento. 340 00:20:11,293 --> 00:20:12,628 Tudo bem. 341 00:20:14,171 --> 00:20:17,341 O júri só verá meu compromisso absoluto. 342 00:20:17,424 --> 00:20:21,345 Bom. Pelo menos um dos dois Ele está disposto a fingir por dinheiro. 343 00:20:23,847 --> 00:20:24,640 Porco. 344 00:20:44,660 --> 00:20:46,870 -Está melhor? -Um pouco. 345 00:20:46,954 --> 00:20:49,248 Você deveria tomar ibuprofeno. 346 00:20:49,331 --> 00:20:53,418 Sim, ou você pode relaxar um pouco. 347 00:20:53,502 --> 00:20:55,420 Devo interromper a sessão de massagem? 348 00:20:55,504 --> 00:20:58,840 Que engraçado. A propósito, você está atrasado. 349 00:20:58,924 --> 00:21:01,260 Costumo contar até dez antes de te ver, 350 00:21:01,343 --> 00:21:02,844 mas hoje cheguei aos 100. 351 00:21:02,928 --> 00:21:05,222 -Como você é engraçado. -Pronto para a discussão? 352 00:21:05,305 --> 00:21:06,765 -Estou bem. -"Bom"? 353 00:21:06,848 --> 00:21:09,768 Bom. Vamos. 354 00:21:24,449 --> 00:21:27,536 John. Olá. 355 00:21:27,619 --> 00:21:30,163 Ontem à noite sonhei que você entrou para uma agência dos correios 356 00:21:30,247 --> 00:21:33,583 -e você abriu fogo com seu sapato. -Vá embora, Ricardo. 357 00:21:33,667 --> 00:21:37,963 Olha, eu entendo 358 00:21:38,046 --> 00:21:41,758 que talvez eu tenha te machucado com a gravação do telejornal. 359 00:21:41,842 --> 00:21:44,803 -Desculpe. -Tudo bem. 360 00:21:49,016 --> 00:21:51,310 Você quer alguma coisa? 361 00:21:51,393 --> 00:21:54,604 Tive uma semana ruim. Ling e eu terminamos, Georgia desistiu, 362 00:21:54,688 --> 00:21:59,985 e meu sócio sênior, que também é meu melhor amigo, 363 00:22:02,029 --> 00:22:04,781 está desmoronando. 364 00:22:04,865 --> 00:22:07,492 É assim mesmo? 365 00:22:08,410 --> 00:22:09,411 John. 366 00:22:19,129 --> 00:22:23,133 Minhas histórias favoritas quando criança Eles eram sobre o garoto que estavam assediando, 367 00:22:23,216 --> 00:22:25,093 aquele que todos achavam estranho, 368 00:22:25,177 --> 00:22:27,304 mas depois compareceu à reunião 369 00:22:27,387 --> 00:22:31,058 da sua escola ou universidade como um novo homem. 370 00:22:31,141 --> 00:22:33,018 De repente, todos queriam ser como ele. 371 00:22:33,101 --> 00:22:37,064 Isto é o que minha vida seria, Richard. 372 00:22:37,147 --> 00:22:39,274 Eu seria um advogado rico e bem-sucedido. 373 00:22:39,358 --> 00:22:41,818 com uma linda mulher ao meu lado. 374 00:22:41,902 --> 00:22:43,779 Esse era o plano. 375 00:22:43,862 --> 00:22:47,157 E aconteceu. Você é um dos melhores litigantes do que há na cidade. 376 00:22:47,240 --> 00:22:49,284 E você tem Nelle, sua linda esposa. 377 00:22:49,368 --> 00:22:52,788 -Você tem dinheiro, você tem uma garota. -E nada mudou. 378 00:22:52,871 --> 00:22:55,957 Eu poderia ir à reunião do colégio com Nelle no braço 379 00:22:56,041 --> 00:23:00,379 e todo mundo diria: "Uau, aquele esquisito ele está com ela? "Com certeza vale a pena." 380 00:23:00,462 --> 00:23:02,047 João… 381 00:23:02,130 --> 00:23:05,884 Não vamos mudar, Richard. Nós somos o que somos. 382 00:23:05,967 --> 00:23:09,638 -Você não acha que é devastador? -Deus, obrigado pelo elogio. 383 00:23:09,721 --> 00:23:12,599 Você estava apaixonado por Ling? 384 00:23:12,682 --> 00:23:14,434 -Se ele estava apaixonado por ela? -Não. 385 00:23:14,518 --> 00:23:17,437 Ela era divertida, ela era linda, 386 00:23:17,521 --> 00:23:20,399 o sexo era bom, e isso é suficiente para você. 387 00:23:20,482 --> 00:23:22,859 Seria bom se fosse uma fase. 388 00:23:22,943 --> 00:23:25,862 Mas não é uma fase, é o que você é. 389 00:23:25,946 --> 00:23:29,574 E eu não estou passando por uma fase Ser estranho é o que eu sou. 390 00:23:29,658 --> 00:23:33,412 E me veja gaguejar na televisão era forte. 391 00:23:33,495 --> 00:23:37,541 Tenho 35 anos e sou o que sou. 392 00:23:37,624 --> 00:23:42,087 John, se você não gosta de quem você é e você não está feliz com sua vida, 393 00:23:42,170 --> 00:23:44,673 Significa apenas que você quer ter filhos. 394 00:23:46,800 --> 00:23:49,344 Você não sente que sua vida está um pouco vazia? 395 00:23:50,804 --> 00:23:54,015 Todo mundo diz que um homem um dia ele vai acordar, 396 00:23:54,099 --> 00:23:56,601 Ele vai se olhar no espelho e dizer: "Como cheguei a isso?" 397 00:23:56,685 --> 00:24:00,856 -Mas não precisa ser assim. -Não? 398 00:24:00,939 --> 00:24:04,401 Não existe nenhuma regra que diga que temos que acordar. 399 00:24:05,986 --> 00:24:07,988 Lembre-se disso. 400 00:24:14,911 --> 00:24:19,416 Os e-mails que circularam pelo escritório Disseram que ela era como uma prostituta. 401 00:24:19,499 --> 00:24:22,794 Eles se reuniram no bebedouro criticar as roupas que ele tinha. 402 00:24:22,878 --> 00:24:27,632 Piadas sobre colocar sais aromáticos para acordar o velho. 403 00:24:27,716 --> 00:24:30,969 E então, o relatório de doença organizado. O protesto. 404 00:24:31,052 --> 00:24:34,723 "Não queremos trabalhar para uma ninfa." E eles fizeram com que ela fosse demitida, não foi? 405 00:24:34,806 --> 00:24:38,226 Eles conseguiram expulsar a ninfa. 406 00:24:38,310 --> 00:24:40,896 Poderia ser um caso mais óbvio de assédio sexual? 407 00:24:40,979 --> 00:24:44,774 Não importa que ela fosse tecnicamente a chefe. 408 00:24:44,858 --> 00:24:48,653 Como grupo, os funcionários tinham mais poder e eles sabiam disso, eles mostraram isso. 409 00:24:48,737 --> 00:24:51,323 E eles vêm aqui agarrados à ideia 410 00:24:51,406 --> 00:24:54,993 que vocês 12 pensarão o mesmo. 411 00:24:55,076 --> 00:24:58,788 Não gostamos quando mulheres bonitas eles chegam ao topo. 412 00:24:58,872 --> 00:25:02,083 Tem que haver um problema. Basta olhar para ela. 413 00:25:02,167 --> 00:25:04,419 Ele não poderia ter uma boa ideia, poderia? 414 00:25:04,503 --> 00:25:05,504 E, a propósito, 415 00:25:05,587 --> 00:25:08,924 que as vendas aumentaram com sua sessão de fotos, 416 00:25:09,007 --> 00:25:12,177 É porque eu estava meio nu, não porque ele é inteligente. 417 00:25:12,260 --> 00:25:16,806 A ideia de que a fama de um editor pode ajudar a vender revista 418 00:25:16,890 --> 00:25:20,060 É um absurdo, certo? 419 00:25:20,143 --> 00:25:22,687 A fama de JFK júnior Não ajudou a revista George. 420 00:25:22,771 --> 00:25:26,816 Perfil de Tina Brown não ajudou a revista Talk. 421 00:25:26,900 --> 00:25:30,946 A fama. Isso é apenas uma ideia boba que Robin Jones tinha. 422 00:25:31,029 --> 00:25:35,867 E se você quiser uma prova de quão estúpida ela é, apenas veja. É fofo. 423 00:25:35,951 --> 00:25:38,620 E ela se apaixonou por um homem mais velho. 424 00:25:38,703 --> 00:25:44,459 Mais uma vez, prova de que ela é uma ninfa que ela não está qualificada para ser editora. 425 00:25:44,543 --> 00:25:47,337 Por que dar uma chance? Se a evidência for convincente? 426 00:25:47,420 --> 00:25:51,132 Graças a Deus, americanos que trabalham em escritórios 427 00:25:51,216 --> 00:25:53,843 identificar cadelas para garantir que eles sejam demitidos! 428 00:25:55,971 --> 00:25:57,889 E daí se for assédio sexual? 429 00:25:57,973 --> 00:26:01,893 Ela merece, ela é linda. 430 00:26:13,238 --> 00:26:15,407 Que interessante. 431 00:26:15,490 --> 00:26:18,535 Talvez eu tenha talento para publicar uma revista. 432 00:26:18,618 --> 00:26:22,831 Mas não tem mérito e meus clientes ficam ressentidos com ela por isso. 433 00:26:22,914 --> 00:26:25,417 Isso os torna culpados de assédio sexual? 434 00:26:25,500 --> 00:26:27,586 Não comente sobre uma mulher bonita 435 00:26:27,669 --> 00:26:30,380 sem conflito com as leis de assédio sexual? 436 00:26:30,463 --> 00:26:33,717 Chegamos a este ponto? Quem se importa como isso chegou lá? Ela é uma mulher. 437 00:26:33,800 --> 00:26:37,345 É sexy. Se você quiser falar sobre ela, 438 00:26:37,429 --> 00:26:42,350 com certeza irá processá-los de acordo com as leis vigentes, mesmo sendo chefe. 439 00:26:42,434 --> 00:26:44,227 Vamos todos parar e vomitar. 440 00:26:44,311 --> 00:26:48,273 Essas leis foram projetadas para proteger os cultistas que eles manipulam 441 00:26:48,356 --> 00:26:50,775 ou aquele com quem eles exageram no escritório. 442 00:26:50,859 --> 00:26:54,279 Agora, ele os explora um editor-chefe do empregador. 443 00:26:54,362 --> 00:26:56,448 Tudo tem um limite! 444 00:27:06,041 --> 00:27:07,792 Você mudou minha fechadura? 445 00:27:07,876 --> 00:27:11,421 Não é nada pessoal, Geórgia. Eu simplesmente não posso confiar em você. 446 00:27:11,504 --> 00:27:14,716 -Isso não é pessoal? -Geórgia, eu contratei você 447 00:27:14,799 --> 00:27:16,926 para que você possa roubar arquivos do seu escritório de advocacia anterior. 448 00:27:17,010 --> 00:27:19,554 É um elogio em termos de ética empresarial. 449 00:27:19,638 --> 00:27:21,723 -Abrir a porta. -Você está se demitindo seriamente? 450 00:27:21,806 --> 00:27:24,643 -Você vai trabalhar com Renée? -Sim. 451 00:27:24,726 --> 00:27:26,436 Eu não pensei que você fosse fazer isso. 452 00:27:26,519 --> 00:27:29,105 É… 453 00:27:29,189 --> 00:27:32,275 É só... Ei, posso ficar no seu escritório? 454 00:27:32,359 --> 00:27:34,694 Não sei por que os dois terminaram! 455 00:27:34,778 --> 00:27:36,488 Eles são perfeitos um para o outro! 456 00:27:36,571 --> 00:27:39,824 Espere um segundo! Você não pode ir embora sem que eu termine de falar. 457 00:27:39,908 --> 00:27:42,952 Se as coisas não funcionarem no escritório de Renée 458 00:27:43,036 --> 00:27:46,831 e você acha que pode rastejar de volta para recuperar seu emprego, 459 00:27:46,915 --> 00:27:49,834 você está certo. 460 00:27:49,918 --> 00:27:52,170 Sim. 461 00:27:52,253 --> 00:27:53,922 Iremos recontratá-lo instantaneamente. 462 00:28:02,931 --> 00:28:05,517 Muito bom, Ricardo. Você a fez chorar. 463 00:28:11,398 --> 00:28:13,942 -Geórgia, o que há de errado? -Gosto de trabalhar aqui. 464 00:28:15,527 --> 00:28:17,570 -Então não desista. -Eu devo fazer isso. 465 00:28:17,654 --> 00:28:20,782 -Porque? -Não posso trabalhar com aquele maldito porco. 466 00:28:20,865 --> 00:28:22,659 Billy? 467 00:28:22,742 --> 00:28:26,663 Se eu não posso ter meu espaço durante o dia, procuro à noite. 468 00:28:26,746 --> 00:28:29,207 Fora! Isso é privado! 469 00:28:29,290 --> 00:28:31,376 -Eu tenho que… -Espere! 470 00:28:39,592 --> 00:28:42,721 Olha, Geórgia, Não sou conselheiro matrimonial. 471 00:28:42,804 --> 00:28:47,183 Mas não acho que você largaria seu emprego. 472 00:28:48,518 --> 00:28:50,895 seja uma resposta. 473 00:28:50,979 --> 00:28:53,690 Você tem razão. Eu deveria deixar isso para ele e acabar com isso. 474 00:28:53,773 --> 00:28:56,443 Não, não, não! 475 00:28:56,526 --> 00:28:59,738 Eu não disse isso. Eu digo que é... um solavanco. 476 00:28:59,821 --> 00:29:05,076 Você não pode simplesmente… Acontece com todos os casamentos. 477 00:29:07,245 --> 00:29:10,373 Posso te perguntar uma coisa? E eu quero que você seja honesto. 478 00:29:10,457 --> 00:29:12,876 Prometa-me que será completamente honesto. 479 00:29:14,419 --> 00:29:15,712 Tudo bem. 480 00:29:18,298 --> 00:29:20,842 O que você teria pensado 481 00:29:20,925 --> 00:29:24,179 Se eu tivesse ficado com seu pai? 482 00:29:24,262 --> 00:29:26,681 Meu pai é casado e feliz com minha mãe. 483 00:29:26,765 --> 00:29:30,268 -Mas é tão bom. -Não é bom! 484 00:29:30,351 --> 00:29:32,937 Ele é um maldito velho do qual você deve ficar longe! 485 00:29:33,021 --> 00:29:35,273 -Ele é casado e feliz! -E por que ele me beijou? 486 00:29:35,356 --> 00:29:37,859 Você era anônimo. Foi algo anônimo. 487 00:29:37,942 --> 00:29:40,695 Eu com certeza não teria beijado você se eu te conhecesse. 488 00:29:42,113 --> 00:29:44,073 Não foi minha intenção. 489 00:29:44,157 --> 00:29:46,284 Olha, seja paciente com Billy. 490 00:29:46,367 --> 00:29:50,038 Já mudou e mudará novamente. As pessoas mudam o tempo todo. 491 00:29:50,121 --> 00:29:53,416 -Não é mesmo, João? -Não! Nós somos o que somos! 492 00:29:53,500 --> 00:29:58,129 Nós não mudamos! É uma conspiração de designers para vender roupas! 493 00:29:58,213 --> 00:29:59,631 Você não pode mudar as pessoas! 494 00:30:01,132 --> 00:30:04,010 Apenas roupas! 495 00:30:05,470 --> 00:30:07,555 Eles deixaram restos mortais no meu banheiro! 496 00:30:13,394 --> 00:30:17,148 Senhor Presidente do Júri, Eles chegaram a um veredicto? 497 00:30:17,232 --> 00:30:19,567 -Sim. -Qual é? 498 00:30:21,110 --> 00:30:23,530 "Jones v. Fordham e outros. 499 00:30:23,613 --> 00:30:25,990 sobre acusações de assédio sexual 500 00:30:26,074 --> 00:30:28,576 e causando desconforto emocional, 501 00:30:28,660 --> 00:30:32,622 e sob a acusação de provocação negligente de desconforto emocional, 502 00:30:32,705 --> 00:30:37,836 arquivos nº 32612 e 32613...". 503 00:30:37,919 --> 00:30:40,505 Diga de uma vez por todas. 504 00:30:40,588 --> 00:30:43,174 Decidimos a favor dos réus. 505 00:30:43,258 --> 00:30:46,344 Senhoras e senhores do júri, Agradecemos pelo seu serviço. 506 00:30:46,427 --> 00:30:48,930 Seu serviço termina. A sessão está encerrada. 507 00:30:53,017 --> 00:30:56,271 Sinto muito. 508 00:30:56,354 --> 00:30:59,899 Eu acho que deveria ter ouvido e concordaram. 509 00:30:59,983 --> 00:31:01,860 Não, você fez a coisa certa. 510 00:31:01,943 --> 00:31:04,654 você não teria se perdoado tendo concordado. 511 00:31:04,737 --> 00:31:07,115 Admiro você por mantê-los firmes. 512 00:31:07,198 --> 00:31:08,199 Fique firme. 513 00:31:09,659 --> 00:31:13,538 -Não acredito que disse isso. -Típico de um porco. 514 00:31:15,123 --> 00:31:19,168 Bem, obrigado por lutar. 515 00:31:20,044 --> 00:31:22,839 Seu argumento final teve tanta emoção, isso por um segundo 516 00:31:22,922 --> 00:31:24,883 Eu pensei que você realmente acreditava no que você disse. 517 00:31:24,966 --> 00:31:26,676 Eu realmente disse isso. 518 00:31:28,469 --> 00:31:30,305 Me desculpe por ter subestimado você, Robin. 519 00:31:32,307 --> 00:31:34,642 Acho que nós dois fizemos um pouco. 520 00:31:38,313 --> 00:31:40,189 De qualquer forma, obrigado. 521 00:31:45,361 --> 00:31:47,363 Bye Bye. 522 00:32:11,846 --> 00:32:15,934 O salário é muito ruim, mas você tem comissões. 523 00:32:16,017 --> 00:32:18,728 Obrigado. 524 00:32:18,811 --> 00:32:21,272 Você sabe quão grande Você planeja ser como um escritório de advocacia? 525 00:32:21,356 --> 00:32:23,107 Por enquanto, apenas Whipper, você e eu. 526 00:32:23,191 --> 00:32:27,362 Ainda é arriscado, Ainda não temos muitos clientes. 527 00:32:28,863 --> 00:32:32,784 -Tem certeza que quer fazer isso? -Sim. 528 00:32:43,586 --> 00:32:44,921 Devo renunciar também? 529 00:32:45,004 --> 00:32:48,132 -Porque? -Se vai ser desconfortável... 530 00:32:48,216 --> 00:32:49,884 Espere, por que isso seria estranho? 531 00:32:49,968 --> 00:32:53,304 -Você planeja parar de ser hostil? -Na verdade, sim. Eu pensei que era bom. 532 00:32:53,888 --> 00:32:55,765 Eu estava entediado com meu personagem. 533 00:32:55,848 --> 00:32:57,600 Por que todo mundo está mudando? 534 00:32:57,684 --> 00:32:59,310 Billy pinta o cabelo. 535 00:32:59,394 --> 00:33:01,896 Eu acho que Geórgia Ele aplica injeções de testosterona em si mesmo. 536 00:33:01,980 --> 00:33:03,982 E agora você quer ser bom? Ling. 537 00:33:04,065 --> 00:33:08,319 Um homem sábio uma vez me disse, na verdade ontem, que as pessoas não mudam. 538 00:33:08,403 --> 00:33:10,780 Que homem sábio disse isso? 539 00:33:13,616 --> 00:33:14,909 Isso é uma referência ao Porky? 540 00:33:14,993 --> 00:33:18,162 Você é muito sábio, Ling. E aqui veio de novo. 541 00:33:20,707 --> 00:33:22,625 Brilhante. 542 00:33:22,709 --> 00:33:25,294 Ricardo, sério. 543 00:33:25,378 --> 00:33:27,296 Podemos trabalhar juntos? 544 00:33:27,380 --> 00:33:29,173 Claro. 545 00:33:29,257 --> 00:33:31,467 Isso não te machuca? 546 00:33:32,510 --> 00:33:35,471 A verdade é que isso me deixa muito doente. 547 00:33:35,555 --> 00:33:37,849 Mas o que vou fazer? 548 00:33:39,600 --> 00:33:43,354 Você acha que talvez... 549 00:33:43,438 --> 00:33:47,108 Não sei, devemos tentar novamente? 550 00:33:47,191 --> 00:33:51,821 Bem... eu sempre peço a mesma coisa. 551 00:33:51,904 --> 00:33:54,198 Suponha que voltemos para onde estávamos. 552 00:33:54,282 --> 00:33:56,367 Onde estávamos, Ling? 553 00:33:58,286 --> 00:33:59,662 Oh sério. 554 00:33:59,746 --> 00:34:01,497 Não muito longe. 555 00:34:01,581 --> 00:34:04,542 Você não gostaria de estar seriamente apaixonado? 556 00:34:04,625 --> 00:34:07,962 Eu li que é verdade. 557 00:34:09,464 --> 00:34:13,217 Talvez possamos continuar namorando. 558 00:34:13,301 --> 00:34:15,887 Até que apareçam os indicados. 559 00:34:22,060 --> 00:34:24,937 Whipper não é o único? 560 00:34:25,021 --> 00:34:27,982 Não sei, talvez sim, mas... 561 00:34:29,650 --> 00:34:31,611 Eu não sei. 562 00:34:32,653 --> 00:34:35,239 Acho que você deveria descobrir, Richard. 563 00:34:38,076 --> 00:34:40,411 Talvez. 564 00:34:40,495 --> 00:34:44,040 Ei, eu gostaria... 565 00:34:45,416 --> 00:34:48,044 Você ainda não se despediu do meu joelho. 566 00:34:48,127 --> 00:34:50,755 Nem você do meu dedo. 567 00:34:50,838 --> 00:34:52,673 Talvez mais tarde possamos… 568 00:34:54,175 --> 00:34:55,843 Apenas pelos velhos tempos. 569 00:34:55,927 --> 00:34:57,720 Eu gostaria de. 570 00:35:06,145 --> 00:35:09,065 -John? Que…? -Estou descomprimindo. 571 00:35:09,148 --> 00:35:11,818 Não se preocupe. 572 00:35:11,901 --> 00:35:16,030 -Você achou que poderia usar luvas grandes? -Para proteger a porta e as mãos. 573 00:35:16,114 --> 00:35:17,698 John! 574 00:35:17,782 --> 00:35:19,700 -John! -Afaste-se, Aliado! 575 00:35:19,784 --> 00:35:21,911 -Não! Para o meu escritório! -Não! 576 00:35:24,747 --> 00:35:28,709 Com permissão. Com licença. Cuidadoso! 577 00:35:36,175 --> 00:35:38,010 O que diabos está acontecendo? 578 00:35:38,094 --> 00:35:41,055 O que lhe dá o direito para me pegar pela orelha e...? 579 00:35:41,139 --> 00:35:43,057 João, o que há de errado com você? Vamos. 580 00:35:43,141 --> 00:35:44,851 Ontem você disse que não podemos mudar. 581 00:35:44,934 --> 00:35:46,477 Fale de uma vez por todas! 582 00:35:49,856 --> 00:35:51,941 Cometi um erro grave. 583 00:35:52,024 --> 00:35:54,485 Diga-me. 584 00:35:57,155 --> 00:36:00,449 Ally, antes de você vir para esta empresa, 585 00:36:00,533 --> 00:36:03,870 Nunca fui ao bar depois do trabalho. 586 00:36:03,953 --> 00:36:06,455 Ele nunca falou com ninguém, exceto Richard. 587 00:36:06,539 --> 00:36:10,668 Seja esse advogado prodígio Foi o suficiente para mim. 588 00:36:10,751 --> 00:36:12,628 Porque me deu segurança. 589 00:36:18,009 --> 00:36:20,469 Isso me deu segurança. 590 00:36:20,553 --> 00:36:23,055 E você tirou isso de mim. 591 00:36:23,139 --> 00:36:24,974 E eu agradeço, não me entenda mal, 592 00:36:25,057 --> 00:36:28,144 mas você também me fez acreditar isso foi importante. 593 00:36:28,227 --> 00:36:31,314 E eu acreditei. É como Richard diz. 594 00:36:31,397 --> 00:36:34,400 "Você tem uma namorada linda e..." 595 00:36:34,483 --> 00:36:35,985 Mas... 596 00:36:36,068 --> 00:36:38,529 Isso é… 597 00:36:38,613 --> 00:36:40,948 Também sou fascinado por sapos. 598 00:36:41,032 --> 00:36:44,285 Faço o argumento final descalço. 599 00:36:44,368 --> 00:36:47,121 As sobras nos banheiros me traumatizam. 600 00:36:47,205 --> 00:36:51,709 Eu só posso fazer amor com uma mulher Sim, eu finjo ser Barry White. 601 00:36:51,792 --> 00:36:54,295 E falando sério, quando penso que sou normal, 602 00:36:54,378 --> 00:36:58,007 meu nariz assobia para me lembrar que não sou. 603 00:36:59,425 --> 00:37:03,387 John, se você procurasse "normal" no dicionário de sinônimos, 604 00:37:03,471 --> 00:37:07,558 você encontraria a palavra "comum". 605 00:37:07,642 --> 00:37:14,523 você pode estar a pessoa mais extraordinária que já conheci. 606 00:37:14,607 --> 00:37:18,945 Se você disser que tirei sua segurança, não foi porque eu te convenci a ser normal, 607 00:37:19,028 --> 00:37:24,742 mas porque consegui fazer você abraçar quão incríveis são suas excentricidades. 608 00:37:24,825 --> 00:37:32,750 Eu sempre considerei você uma espécie de... alma gêmea. 609 00:37:32,833 --> 00:37:37,380 Porque nós dois somos amigos estranhos. 610 00:37:37,463 --> 00:37:42,260 Acho que quando me vi no noticiário... 611 00:37:42,343 --> 00:37:45,554 Eu vi um estranho e... 612 00:37:45,638 --> 00:37:51,435 Você prefere ser um advogado típico e padrão? 613 00:38:02,488 --> 00:38:05,574 Com licença, sou Richard Fish. Posso ajudar? 614 00:38:05,658 --> 00:38:10,037 -Não, está tudo bem. -Tem... migalhas ou... 615 00:38:10,121 --> 00:38:12,081 Sim. Ok, entendi. 616 00:38:12,164 --> 00:38:14,709 -Obrigado. -Sim, tudo bem. 617 00:38:18,963 --> 00:38:21,257 Robin, olá. 618 00:38:21,340 --> 00:38:24,802 -Eu trouxe um presente para você. -Um presente? 619 00:38:24,885 --> 00:38:28,389 É a primeira vez que um cliente Ele me traz um presente depois de ter perdido. 620 00:38:28,472 --> 00:38:30,933 Bem… 621 00:38:31,017 --> 00:38:34,437 {\an8}Ele é um porquinho sexista. 622 00:38:36,981 --> 00:38:41,402 Com certeza vou pensar em você quando ver isso. 623 00:38:41,485 --> 00:38:45,406 -Obrigado. -Obrigado a você. 624 00:38:48,159 --> 00:38:49,493 Você está bem? 625 00:38:49,577 --> 00:38:50,411 Não… 626 00:38:52,496 --> 00:38:54,498 De repente, sinto 17. 627 00:38:56,292 --> 00:38:58,336 Eu tinha toda essa conversa em mente, 628 00:38:58,419 --> 00:39:02,381 que eu projetei para descobrir se você fosse casado e feliz. 629 00:39:02,465 --> 00:39:05,009 E eu esqueci. 630 00:39:05,092 --> 00:39:08,179 Então acho que vou perguntar. 631 00:39:08,262 --> 00:39:12,099 Você está casado e feliz? 632 00:39:15,311 --> 00:39:16,187 Eh... um pouco. 633 00:39:17,188 --> 00:39:19,440 "Bastante". 634 00:39:22,693 --> 00:39:26,655 Bom. Então é um verdadeiro adeus. 635 00:39:26,739 --> 00:39:30,034 Ei, se alguma vez Você quer processar alguém novamente... 636 00:39:30,117 --> 00:39:31,369 Sim. 637 00:39:40,461 --> 00:39:41,545 Desculpe. 638 00:39:41,629 --> 00:39:44,173 Não, está tudo bem. 639 00:39:46,384 --> 00:39:51,639 É um “tudo bem, vamos esquecer”? Ou é um verdadeiro “ok”? 640 00:39:53,599 --> 00:39:57,228 Tudo bem. 641 00:40:00,898 --> 00:40:07,113 Sra. Jones e eu 642 00:40:08,155 --> 00:40:11,826 Temos algo 643 00:40:11,909 --> 00:40:16,330 Entre os dois 644 00:40:19,875 --> 00:40:23,712 Sabemos que é errado 645 00:40:23,796 --> 00:40:27,299 Mas não podemos controlar isso 646 00:40:27,383 --> 00:40:32,138 Nem podemos parar 647 00:40:35,182 --> 00:40:37,685 Nos vemos todos os dias 648 00:40:37,768 --> 00:40:40,563 No mesmo café 649 00:40:40,646 --> 00:40:43,107 Às seis e meia 650 00:40:43,190 --> 00:40:46,944 E ninguém sabe que ela estará lá 651 00:40:49,113 --> 00:40:51,907 De mãos dadas 652 00:40:51,991 --> 00:40:55,286 Fazendo todos os tipos de planos 653 00:40:55,369 --> 00:40:56,537 Enquanto ouvimos 654 00:40:56,620 --> 00:40:58,080 Eu não acho... 655 00:40:58,164 --> 00:40:58,956 Minha música favorita 656 00:40:59,039 --> 00:40:59,915 Sim. 657 00:40:59,999 --> 00:41:04,128 Estou com… 658 00:41:04,211 --> 00:41:08,883 Sra. Jones 659 00:41:08,966 --> 00:41:10,634 Geórgia. 660 00:41:10,718 --> 00:41:12,803 Olá. 661 00:41:12,887 --> 00:41:15,306 Esta é a Sra. Jones. 662 00:41:15,389 --> 00:41:18,851 Sra. Jones, esta é minha esposa Georgia. 663 00:41:18,934 --> 00:41:21,979 Estávamos apenas nos beijando. 664 00:41:23,397 --> 00:41:24,940 Achei que você tinha desistido. 665 00:41:25,024 --> 00:41:26,942 Eu larguei meu emprego. 666 00:41:28,569 --> 00:41:30,321 E agora eu desisto de você.